Kokoro yo Genshi ni Modore

Informations:
Attention, musique culte (pour moi, du moins ^^)! Je crois qu'elle est jouée dans Death & Rebirth, mais je ne suis pas sûre (je ne l'ai vu qu'une fois, et en Chinois ^_~). Les paroles sont vraiment magnifiques à pleurer T_T! Pour info, le titre signifie "coeur, retourne à tes origines". "Morale" est bien le mot français, mais il se prononce "môlalou". Quant au mot anglais "rule", il se prononce "loûlou" (en insistant sur le premier "ou". Je sais que c'est très drôle à écrire en phonétique ^^).

Paroles:
Hikari yo... Daichi yo... Kiryû yo....

Lumière... Terre... Air fugitif...

Kanashii hibi ga kaseki ni kawaru yo mô sugu
Anata no sono itami o nemuri no mori e to
Hisoyaka ni michibiite ageru.
Oyasumi subete ni ichizusugita mayoigotachi
Hagayusa ga yume ni shinka suru hi made.

Bientôt, ces jours tristes deviendront des fossiles
Tes souffrances seront conduites doucement dans la forêt du sommeil.
Bonne nuit, vous tous, enfants perdus trop énergiques
Jusqu'au jour où votre impatience fera évoluer votre rêve.

Refrain (1):
(Inochi ha mabushii asa o matteiru)
Saigo no zange mo kanawanai nara
(Itsuka jidai no yoru ga akeru)
Sekai yo mabuta o tojite
(Inochi ha mezamete toki o tsumugidasu)
Anata no shôko o sakanoboru yô ni
(Soshite hikari ga mune ni todoku)
Kokoro yo genshi ni modore.

La vie attend le matin ébouissant
Même si la confession finale ne se réalise pas,
Un jour, cette ère de ténèbres laissera la place à l'aube.
Univers, ferme tes yeux.
La vie s'éveille, tissant le temps lui-même
Comme si elle remontait à ton témoignage
Alors, la lumière dit à ton coeur:
Coeur, retourne à tes origines.

Namida no kishi de zutto tatazunda kimochi o
Yasashiku tsutsumu yô ni himitsu no kusuri ga
Omoide no oki e to hakobu yo.
Oyasumi "morale" ni yogoreteita yubi mo mimi mo
Kono ude no naka de mô nemuri nasai.

Tu es resté longtemps sur la plage des larmes.
Comme pour envelopper doucement tes émotions, le remède secret
Les transporte dans l'océan des souvenirs.
Bonne nuit, doigts et oreilles desséchés par la morale.
Bientôt, tu te reposeras dans mes bras.

Refrain (2):
(Inochi ha mabushii asa o matteiru)
Yabureta seisho o dakishimeru yori
(Itsuka jidai no yoru ga akeru)
Anata yo inori o sutete
(Inochi ha mezamete toki o tsumugidasu)
Shizen no "rule" ni sono mi o makase
(Soshite hikari ga mune ni todoku)
Kokoro yo genshi ni modore.

La vie attend le matin éblouissant
Ne te cramponne plus à ces images usées.
Un jour, cette ère de ténèbres laissera la place à l'aube
Toi, abandonne tes prières.
La vie s'éveille, tissant le temps lui-même
Confie-toi aux lois de la nature.
Alors, la lumière dit à ton coeur:
Coeur, retourne à tes origines.

(Refrain (1))

Télécharger cette chanson ICI